Tamil movie review Ezhilarasan comments on - manjapai
Translation manjapai Tamil movie review
மஞ்சப் பை - (2014) 
My comments about the movie / இப் படத்தை பற்றி என் எண்ணங்கள்
manjapai -- மஞ்சப் பை
EZHILARASAN'S COMMENTS. / எழிலரசனின் கருத்துக்கள்.
Today I happened to watch a Tamil movie MANJAPAI (yellow bag) - acted by Vimal, Lakshmi Menon and Rajkiran. I liked it very much. However, I did not watch the movie completely.
விமல், லட்சுமி மேனன் மற்றும் ராஜ்கிரன் நடித்த மஞ்சாபாய் (மஞ்சள் பை) என்ற தமிழ் திரைப்படத்தை இன்று நான் பார்த்தேன். எனக்கு அது மிகவும் பிடித்திருந்தது. இருப்பினும், நான் படம் முழுவதுமாக பார்க்கவில்லை.
The story is based on an old man from village finding it tough to accommodate to the modern urban environment. / கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒரு வயதான மனிதர், நவீன நகர்ப்புற சூழலுக்கு ஒத்துப்போவது கடினமானது என்ற கருவை அடிப்படையாகக் கொண்டது கதை இது.
It explains how the next generation people living in the cities look down upon those from village background. / நகரங்களில் வசிக்கும் அடுத்த தலைமுறை மக்கள் கிராமப் பின்னணியைச் சேர்ந்தவர்களை எவ்வாறு குறைத்துப் பார்க்கிறார்கள் என்பதை இது விளக்குகிறது.
And they fail to accept that most of them came from such village backgrounds. / அவர்களில் பெரும்பாலோர் அத்தகைய கிராமப் பின்னணியிலிருந்து தான் வந்தவர்கள் என்பதை அவர்கள் ஏற்கத் தவறிவிடுகிறார்கள்.
The director explains in subtle scenes the spontaneous reactions of the village bred old man. / கிராமத்தில் வளர்ந்த ஒரு வயதான மனிதரின் உடனடி
எதிர்வினைகளை நுட்பமான காட்சிகளில் இயக்குனர் விளக்குகிறார்.
Whenever he sees someone doing mistakes he immediately reacts and punishes the wrong doer. / ஒருவர் தவறு செய்வதைப் பார்க்கும்போது எல்லாம் அவர் உடனடியாக தவறு செய்பவரை தண்டிப்பார்.
"He is a very strong bodied person and even thrashes people at occasions". / "அவர் மிகவும் வலிமையான உடல் உடையவர். சில சந்தர்ப்பங்களில் சிலரை அடிக்கவும் செய்கிறார்".
Though he is misunderstood at first, later on everyone starts to accept his true love and affection.
முதலில் அவர் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டாலும், பின்னர் எல்லோரும் அவருடைய உண்மையான அன்பையும் பாசத்தையும் ஏற்றுக்கொள்ளத் தொடங்குகிறார்கள்.
Once in the beach he saves a foreign couple from eve teasing.
ஒருமுறை கடற்கரையில் அவர் ஒரு வெளிநாட்டு ஜோடியை ஈவ்
டீசிங்கில் (கிண்டல்) இருந்து காப்பாற்றுகிறார்.
This good deed gets back the cancelled USA VISA of his grandson.
இந்த நல்ல செயல் அவரது பேரனின் ரத்து செய்யப்பட்ட அமெரிக்க விசாவை திரும்பப் பெற்றுத் தருகிறது.
The foreigner happened to work in the USA Embassy.
எதேச்சையாக அந்த வெளிநாட்டவர் அமெரிக்க தூதரகத்தில் பணிபுரிகிறார்.
There is also a love track between Lakshmi Menon and Vimal.
லட்சுமி மேனனுக்கும் விமலுக்கும் இடையே காதல் உருவாகிறது.
However, often it is disturbed by his grandfather.
இருப்பினும், பெரும்பாலும் இது அவரது தாத்தாவால் தொந்தரவு செய்யப்படுகிறது.
Every time Vimal insists to his lover, Lakshmi Menon that he cares more for his grandfather than her.
ஒவ்வொரு முறையும் விமல் தனது காதலரான லட்சுமி மேனனை விட தன் தாத்தாவை தான் அதிகம் நேசிப்பதாக வலியுறுத்துகிறார்.
This lead to a tussle with them. But it too gets resolved by one way or the other.
இது அவர்களுக்கிடையே சண்டைக்கு வழிவகுக்கிறது. ஆனால் அதுவும் ஏதோ ஒரு வழியில் தீர்க்கப்படுகிறது.
written in English
by
Ezhilarasan Venkatachalam Salem
தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
எழிலரசன் வெங்கடாசலம்
Comments
Post a Comment