Vinayakar Chathurthi Venkatachalam Salem
Caution : THIS WAS WRITTEN FOR A FOREIGNER
But if you know Tamil very well then you can learn lot of English words.
=॥=॥=॥=॥=॥=॥=
01 sacred ash (n) .........விபூதி
02 Vermilion dot (n) ..... குங்கும பொட்டு
03 betel leaf (n) ............ வெத்தலை
04 areca nut (n)............. பாக்கு
05 coconut shell (n) ...... தேங்காய் ஓடு
06 coconut kernel (n) .....தேங்காய் பருப்பு
07 sandal wood powder and turmeric powder paste mix (n) .. மஞ்சள் சந்தனம் கலவை
08 incense sticks (n)...... ஊதுபத்தி
07 camphor (n) .............. கற்பூரம்
08 five-headed sacred lamp (n)
........ ஐந்து முக விளக்கு
09 flame (n) ................... தீச் சுடர்
10 sacred bell (n) .......... சிறிய பூஜை மணி
11 almost touch flame and worship the flame and apply sacred ash on forehead (n) ..... தீபத்தை தொட்டு கும்பிடுவது, நெற்றியில் விபூதி வைத்துக் கொள்வது
12 forehead (n) ..............நெற்றி
13 auspicious time (n) ... நல்ல நேரம்
14 rice flakes / fried rice (n) பொரி
15 corn flakes (n) .......... சோளப் பொரி
16 fire spark (n) ............. தீப்பொறி
17 sacred rituals (n) ...... பூஜை சடங்குகள்
18 sacred thread (n) ...... பூநூல்
19 sapling (n) ................. மரக் கன்று
20 pumpkin (n) ............... பூசணிக்காய்
21 evil eye (n) ................. கண் திருஷ்டி
22 bad omen (n) ............. கெட்ட சகுணம்
23 virtue (n) .................... புண்ணியம்
24 sin (n) ........................ பாவம்
25 pray (n) ...................... கும்பிடு
26 bless (n) .................... நல்வாழ்த்து கூறு
=॥=॥=॥=॥=॥=॥=॥=
27 elephant-headed God - விநாயகர்
28 trunk [n] 1 -தும்பிக்கை
---- trunk [n] 2 - மரத்தின் நடுப்பகுதி
29 tusk [n] தந்தம்
30 ivory [n] தந்தம் .. (உலோகம் போன்ற)
31 chariot [n] தேர்
32 ornaments [n] ஆபரணங்கள்
33 palanquin [n] பல்லக்கு
34 offerings [n] காணிக்கை
35 trumpet [n] இசைக் கருவி .. குழல் உடைய
36 trumpet [v] யானை போடும் சப்தம்
37 conch [n] சங்கு
38 base ball shaped pudding [n] கொழுக்கட்டை
39 sickle [n] அரிவாள்
40 sacred oath [n] வேண்டுதல்
41 three parallel lines drawn with sacred ash paste - விபூதி பட்டை
42 belly, stomach - [n] வயிறு
43 belly button - navel - [n] தொப்புள்
44 abode -[n] கடவுள் இருக்கும் இடம்
45 mouse - [n] - எலி
46 mice - [n] - எலிகள்
=॥=॥=॥=॥=॥=॥=॥=॥=॥=
Disclaimer / Caution :
The Meaning Of These English Words Were Written To Teach
An Imaginary Foreigner Who Is
Seeking Our Explanations Of The Hindu Pooja Happenings.
And It Is Also Assumed That The Foreigner Is Present At Our Home.
Comments -- என் எண்ணங்கள்
Two years back I used to often visit a Printing Press en route my walking.
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் ஒரு அச்சகத்திற்கு அடிக்கடி செல்வது உண்டு. அது என் நடைப்பயணத்தின் வழியில் இருந்தது.
I used to print my English Training institute's notices there.
நான் எனது ஆங்கில பயிற்சி நிறுவனத்தின் அறிவிப்புகளை (நோடீஸ்) அந்த அச்சகத்தில் அச்சடித்து வந்தேன்.
Then I befriended the owner and used to visit him frequently. He seemed to be a nice human being.
பின்னர் நான் உரிமையாளருடன் நட்பு வைத்து அடிக்கடி அவரைச் சந்திப்பது வழக்கம். அவர் ஒரு நல்ல மனிதராகத் தோன்றினார்.
Once I visited him on "Ayutha Pooja" day.
ஒருமுறை நான் "ஆயுத பூஜை" நாளில் அவரைச் சந்தித்தேன்.
All his family members were there. Then I asked his wife, a B.Ed qualified teacher, the English names of the items in the banana leaf.
அவரது குடும்ப உறுப்பினர்கள் அனைவரும் அங்கு இருந்தனர். பின்பு அவருடைய மனைவியிடம், (பி.எட் தகுதி பெற்ற ஆசிரியை), வாழை இலையில் உள்ள பூஜை பொருட்களின் ஆங்கிலப் பெயர்களைக் கேட்டேன்.
She could hardly tell a few. Then I asked their teenage daughter, who is studying in a Matriculation school. Neither she was able to tell it.
அவரால் சிலவற்றைக்கூட சொல்ல முடியவில்லை. பிறகு மெட்ரிகுலேஷன் பள்ளியில் படிக்கும் அவர்களின் டீனேஜ் மகளிடம் கேட்டேன். அவளாலும் அதைச் சொல்ல முடியவில்லை.
Hence, I came home and created a post on -- HINDU POOJA RELATED WORDS.
எனவே, நான் வீட்டிற்கு வந்து மேலே உள்ள ஒரு -- இந்து பூஜை தொடர்புடைய
சொற்களின் பட்டியலை உருவாக்கினேன்.
Proof-reading support :
Mohamed Shabbir and Raja Christopher HCMS78
Ezhilarasan Venkatachalam
Tamil based English Trainer
Salem
Comments
Post a Comment