Translation of -"Chiyangal" Tamil movie review
The prime attraction of the movie is the portrayal of friendship among the senior citizens. / இந்த படத்தின் பிரதான ஈர்ப்பு மூத்த குடிமக்கள் மத்தியில் நட்பு சித்தரிப்பு ஆகும்.
Chiyangal Tamil movie Synopsis:
சியன்கள் தமிழ் திரைப்பட சுருக்கம்:
A group of seven senior citizens who are close friends go to Chennai from their village to help realise one of their dreams.
நெருங்கிய நண்பர்களான ஏழு மூத்த குடிமக்கள் ஒரு குழுவாக தங்கள் கிராமத்திலிருந்து தங்கள் கனவுகளில் ஒன்றை நனவாக்க சென்னைக்குச் செல்கின்றனர்.
However, fate had other plans for them.
இருப்பினும், விதி அவர்களுக்காக வேறு திட்டங்களை வைத்து இருந்தது.
"Chiyangal" movie Review:
"சியான்கள்" திரைப்பட விமர்சனம்:
Set against the backdrop of a village in Theni, ....
ஒரு தேனி கிராமத்தின் பின்னணியில் அமைந்திருக்கின்றது, "சியான்கள்" திரைப்படம்.
.... the movie "Chiyangal" is about the tale of seven mischievous senior citizens who are close friends.
.... இது நெருங்கிய நண்பர்களாக இருக்கும் ஏழு குறும்புக்கார மூத்த குடிமக்களின் கதை.
They live their life to the fullest, unmindful of how society judges them.
அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை முழுமையாக வாழ்கின்றனர். மற்றவர்கள் எவ்வாறு அவர்களை பார்க்கிறார்கள் என்பதில் கவலையின்றி வாழ்கின்றனர்.
A few of them are disappointed with the way their children treat them.
அவர்களில் சிலர் தங்கள் பிள்ளைகள் அவர்களை நடத்தும் முறையால் வருந்துகிறார்கள்.
However, they ensure to indulge in small things which bring a smile on their faces.
எனினும், அவர்கள் தங்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரக்கூடிய சிறுசிறு விஷயங்களில் உறுதியாக ஈடுபடுகிறார்கள்.
As days passed by, two of their friends decisions to take their lives due to ill-treatment at home leave others devastated.
நாட்கள் கடந்து செல்லும் போது இருவர் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார்கள். இது மற்றவர்களை மிகவும் மன வருத்தம் அடைய செய்கின்றது.
They decide to make each of their ambitions come true, and start working on it.
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் அபிலாஷைகளை நிறைவேற்றுவதில் கவனம் செலுத்த முடிவு செய்ககிறார்கள்.
The five of them go to Chennai to realise one of their dreams to fly in an aeroplane.
விமானத்தில் பறக்க வேண்டும் என்ற தங்களில் ஒருவருடைய கனவை நிறைவேற்ற அவர்கள் ஐந்து பேரும் சென்னைக்குச் செல்கிறார்கள்.
But a ghastly incident plays spoilsport to their plans.
ஆனால் ஒரு கொடூரமான சம்பவம் அவர்களுடைய திட்டங்களுக்கு பெரும் தடை வகிக்கின்றது.
The senior citizens roles were played by Nalinikanth, Pasupathyraj, Eashwar Thiyagarajan, Durai Sundharam, Samuthiraseeni, Sakthivel and Narayanasamy.
மூத்த குடிமக்கள் கதாபாத்திரங்களில் நடித்தவர்கள் நிலினிகாந்த், பசுபதிராஜ், ஈஷ்வர் தியாகராஜன், துரை சுந்தரம், சமுத்திரசீனி, சக்திவேல் மற்றும் நாராயணசாமி ஆகியோர்.
Their struggles, small happinesses, pain of emotional neglect and other feelings are depicted clearly.
அவர்களின் போராட்டங்கள், சிறு சிறு மகிழ்ச்சிகள், புறக்கணிப்பின் வலி மற்றும் பிற உணர்வுகள் நன்றாக சித்தரிக்கப்பட்டு உள்ளன.
They are depicted quite engagingly and the viewers can easily relate their real lives to them.
இவை மிகவும் அற்புதமாக விவரிக்கப்பட்டு உள்ளன. இதனால் பார்வையாளர்களால் எளிதாக தங்கள் வாழ்க்கையுடன் அதை தொடர்பு படுத்திப் பார்க்க முடிகிறது.
Some of the character artistes, like the ones who played Nalinikanth's wife and daughter too, put up a convincing performance.
நாலினிகாந்தின் மனைவியாக மற்றும் மகளாக நடித்தவர்கள் கூட நன்கு நடித்து இருக்கிறார்கள்.
The technical departments i.e. photography and editing are ok.
கேமரா மற்றும் எடிட்டிங் பரவாயில்லை.
But the romantic track of the male and female lead, by Karikalan and Risha Haridas, falls flat.
ஆனால் படத்தில் வரும் காதல் காட்சிகள் படு தோல்வி அடைகின்றன. (கரிகாலன் மற்றும் ரிஷா ஹரிதாஸ்)
The film has many moments, thanks to some of the effectively made poignant sequences.
பல நெகிழ்வான தருணங்களை இந்தத் திரைப்படம் கொண்டுள்ளதால் படம் ஓ.கே தரம் என்று கூறலாம்.
But as the movie inches towards its climax, some of the scenes become melodramatic.
ஆனால் திரைப்படம் க்ளைமாக்ஸை நோக்கி நகரும் போது சில காட்சிகள் உணர்வுபூர்வமாக மாறி அசத்துகின்றன.
The dialogues about protecting parents, though relevant, appear preachy.
பெற்றோர்களை பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற கருத்து பற்றிய உரையாடல்கள், படத்திற்கு தேவையாக இருந்தாலும், பிரசங்கம் போல தோன்றுகின்றன.
Thanks to the English source :
https://m.timesofindia.com/entertainment/tamil/movie-reviews/chiyangal/movie-review/79873100.cms
தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
எழிலரசன் வெங்கடாசலம்
சேலம்
தமிழ் வழி சிறப்பு ஆங்கில பயிற்சியாளர்
(THIS IS ONLY FOR EDUCATIONAL PURPOSES)
Ezhilarasan Venkatachalam
Salem
Tamil Based Online English Trainer
Comments
Post a Comment