Vadivelu memes in two languages Venkatachalam Salem

ENGLISH Improvement THROUGH Vadivelu memes.

1] ஆஹா ... தெரியாதனமா ஒரு லூசுப் பயகிட்ட வந்து சிக்கிட்டோமே ...

Oh my God. Unfortunately I got trapped by a lunatic.

2] ஏடி.எம்.களில் மாதத்திற்கு 4 முறைக்கு மேல் பணம் எடுத்தால் ரூ 150 கட்டணம்

--- செய்தி 

எடுக்க போறது 100 ரூவா ... அதுக்கு பைய்ன் 150 ரூவாவா ? நல்ல பார்ட்னர் ஷிப் ... இப்புடியே. மெயின்டெயின் பண்ணி ஓட்டுங்க .. --- வடிவேலு

NEWS : You will be charged Rs.150, if you withdraw more than 4 times from ATM.

VADIVELU : I am going to withdraw only Rs.100... Is it fair to charge Rs.150 for that? 

3] இந்த விஷயம் நமக்குள்ளேயே இருக்கட்டும். வெளிய சொல்லிராதீங்க.

Let this matter be between us. Please don't share it with anyone else.

4] இத்தோட நிறுத்திக்க.  அதான் எல்லோருக்கும் நல்லது.

Better stop at this point. I say that is good for everyone.

 

5]  கோவமா பேசறப்போ திடீர்னு கட்- பண்ணிட்டாங்கன்னா ...

ஃபோன  ஒரு முறை முறைச்சு பார்ப்போம்.

If someone disconnects the line when I am talking angrily with him ....

This is how I will stare at the phone

6] ஒரு பொண்ணு நான் என்ன ஜாதி~ னு சொல்லுங்க பார்ப்போம்~ னு ஸ்டேட்டஸ்  போட்டுருந்துச்சி..

நான் அந்த போஸ்டல போயி ... நீ என் பெண்ஜாதினு ... கமெண்ட் பண்ணிட்டு .. ஓடி வந்துட்டேன்.

A girl asked to fill in the following blank with something interesting...

"I WANT TO SACRIFICE MY ------- FOR YOUR SAKE".

I filled --- "BACHELORHOOD". 

 

7]  தம்பி .. இந்த பேஸ்புக் ..ஐ கண்டுபுடித்தது வேணா நீயா இருக்கலாம்...

ஆனா ... தமிழ்நாட்டில் அது ஓடறதே ... என்னை வெச்சு தான்..

Vadivelu to Mark Zuckerberg FB CEO: 

Bro, you may be the founder of this Facebook, but remember that in Tamilnadu this show runs only because of me.

 

MY DEEPAVALI GIFT TO ALL : VADIVELU'S  MEMES IN TWO LANGUAGES 

Vadivelu is a versatile comedy actor. He had been rocking the Tamil cinema industry for more than a decade.

He has a unique body language and skills in dialogue delivery.

I had found it very challenging to translate some of the VADIVELU's comedy scenes. 

I had already devised - HINTS DEVELOPMENT ...  using a few VADIVELU's comedy scenes.

As the Deepawali Gift to all my English Learners, I had translated a few MEMES created by many smart persons. 

I acknowledge the efforts of all those creators. For my part, I had translated them into English.

I should also thank Raja Christopher HCMS78 for supporting me in this job. 

LET THE LIGHTS OF LAMPS FILL OUR HOUSES.

LET THE ABUNDANCE OF LOVE AND PROSPERITY ALSO FILL OUR HEARTS AND HOMES. 

HAPPY DEEPAWALI.

Ezhilarasan Venkatachalam

Salem

Tamil Based English Trainer

-=-=-=-=-=-=-=-=-

வடிவேலு ஒரு பன்முக நகைச்சுவை நடிகர். பத்தாண்டுகளுக்கும் மேலாக தமிழ் சினிமாவை தன் திரமையால் கலக்கி வந்தவர்.

தனித்துவமான உடல் மொழி மற்றும் உரையாடல் வழங்குவதில் மிகுந்த திறமையை கொண்டவர் அவர். 

வடிவேலுவின் சில நகைச்சுவை காட்சிகளை மொழிபெயர்ப்பது எனக்கு மிகவும் சவாலாக இருந்தது.

இவருடைய நகைச்சுவைக் காட்சிகளைப் பயன்படுத்தி ஆங்கில எழுத்து திறமையை வளர்க்கும் முறையை  (ஹின்ட்ஸ் டெவலப்மெண்ட்) நான் ஏற்கனவே வடிவமைத்திருந்தேன்.

Written English Training -- HINTS DEVELOPMENT

எனது உதவி மூலம் ஆங்கிலம் கற்பவர்கள் அனைவருக்கும் என் தீபாவளி பரிசாக ... 

பல புத்திசாலிகள் உருவாக்கிய ...

சில மீம்களை மொழிபெயர்த்துள்ளேன்.

அந்த படைப்பாளிகள் அனைவரின் முயற்சிகளையும் நான் அங்கீகரிக்கிறேன்.  

என் பங்கிற்கு, நான் 

அவற்றை 

ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்திருக்கிறேன்.

இந்த வேலையில் எனக்கு உறுதுணையாக இருந்த நண்பர் ராஜா கிறிஸ்டோபர் எச்.சி.எம்.எஸ்.78 ~க்கு நான் நன்றி கூற வேண்டும்.

விளக்குகளின் வெளிச்சம்

நம் வீடுகளை நிரப்பட்டும்.

அன்பும் செழுமையும் 

நம் இதயங்களையும் 

வீடுகளையும் நிரப்பட்டும்.

இனிய தீபாவளி நல்வாழ்த்துக்கள்.

எழிலரசன் வெங்கடாசலம்

சேலம்

தமிழ் வழி சிறப்பு ஆங்கில ஆசிரியர்

English translation 

by

Ezhilarasan Venkatachalam Salem

Tamil Based English Trainer

[with adequate support from

Raja Christopher HCMS78]